Mehrsprachig
Kuno transkribiert Aufnahmen in vielen Sprachen und erkennt Gesprochenes automatisch – auch wenn in einem Termin mehrere Sprachen vorkommen. Sprache der Transkription und Sprache Ihrer Notizen lassen sich getrennt einstellen.
Auf einen Blick
- Transkriptionssprache und Notizsprache sind unabhängig voneinander einstellbar
- Automatische Spracherkennung erkennt das Gesprochene – ideal für DACH-Alltag mit Deutsch und Englisch
- Gemischtsprachige Gespräche (z. B. Deutsch und Englisch in einem Termin) werden unterstützt
- Sprache lässt sich pro Aufnahme festlegen oder global in den App-Einstellungen vorgeben
- Fachbegriffe und Eigennamen lassen sich über ein eigenes Wörterbuch verbessern
- Verarbeitung läuft auf EU-Servern – DSGVO-konform und ohne Datenabfluss in Drittländer
Kuno ist für den mehrsprachigen Alltag im DACH-Raum gemacht. Ob ein Meeting auf Deutsch, ein Kundengespräch auf Englisch oder ein Termin, in dem beides vorkommt – das Kuno-Gerät nimmt auf, und die Kuno-App transkribiert in der passenden Sprache.
Unterstützte Sprachen
Kuno transkribiert unter anderem Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch und weitere europäische Sprachen. Die Liste wird laufend erweitert; die aktuell verfügbaren Sprachen sehen Sie direkt in der App unter Einstellungen › Sprache.
Transkriptionssprache und Notizsprache
In Kuno sind zwei Dinge getrennt einstellbar:
- Transkriptionssprache – die Sprache, in der das Gesprochene wörtlich verschriftlicht wird.
- Notizsprache – die Sprache, in der Kuno Ihre Zusammenfassung und Notizen erstellt.
So können Sie etwa ein englisches Gespräch original transkribieren lassen, die Zusammenfassung aber auf Deutsch erhalten.
Sprache automatisch erkennen lassen
- Öffnen Sie die Kuno-App und gehen Sie zu Einstellungen › Sprache.
- Wählen Sie bei Transkriptionssprache die Option Automatisch erkennen.
- Starten Sie die Aufnahme am Kuno-Gerät – die Aufnahme-LED leuchtet, sobald aufgezeichnet wird.
Kuno erkennt die gesprochene Sprache eigenständig. Für reine Ein-Sprachen-Termine können Sie alternativ eine feste Sprache wählen, um die Genauigkeit zu erhöhen.
Gemischtsprachige Gespräche
Wechseln die Sprecher innerhalb eines Termins zwischen Sprachen, ordnet Kuno die Abschnitte automatisch der jeweils erkannten Sprache zu. Für die Zusammenfassung legen Sie eine einheitliche Notizsprache fest – unabhängig davon, wie viele Sprachen im Gespräch vorkamen.
Sprache pro Aufnahme festlegen
Möchten Sie für einen einzelnen Termin abweichen, tippen Sie vor dem Start in der App auf die Aufnahme und passen Sie die Sprache nur für diese Aufnahme an. Die globale Einstellung bleibt unverändert.
Fachbegriffe verbessern
Eigennamen, Produktnamen oder Fachvokabular tragen Sie unter Einstellungen › Wörterbuch ein. Kuno berücksichtigt diese Begriffe dann bei der Transkription.
Hinweis zu Einwilligung und Datenschutz: Das Aufzeichnen vertraulich gesprochener Worte erfordert in Deutschland die Einwilligung aller Beteiligten (§ 201 StGB). Informieren Sie Ihre Gesprächspartner vor der Aufnahme – die sichtbare Aufnahme-LED am Kuno-Gerät hilft dabei. Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich auf EU-Servern, DSGVO-konform und ohne Weitergabe in Drittländer.
Fragen zur Spracheinstellung? Schreiben Sie uns an [email protected].